4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:4:1 ⧉הַיּ֥וֹםhayomthe day Job 3:4:2 ⧉הַה֗וּאhahuthat Job 3:4:3 ⧉יְֽהִ֫יyehimay it be Job 3:4:4 ⧉חֹ֥שֶׁךְkhoshekhdarkness Job 3:4:5 ⧉אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּalyidreshehulet him not seek it Job 3:4:6 ⧉אֱל֣וֹהַּeloaGod Job 3:4:7 ⧉מִמָּ֑עַלmimmaalfrom above Job 3:4:8 ⧉וְאַל־תּוֹפַ֖עvealtofaand let it not shine Job 3:4:9 ⧉עָלָ֣יוalavupon it Job 3:4:10 ⧉נְהָרָֽה׃neharabrightness or light |
4. Formal Translation Let that day be darkness; let God {Eloah, Supreme Arbiter} not seek it from above, nor let light shine upon it. |
4. Dynamic Translation May that day turn into darkness; may God {Eloah, Ultimate Judge} above never look for it, and may no light ever shine on it. |