6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 8:6:1 ⧉אִם־זַ֥ךְimzakhif pure Job 8:6:2 ⧉וְיָשָׁ֗רveyasharand upright Job 8:6:3 ⧉אָ֥תָּהatayou are Job 8:6:4 ⧉כִּי־עַ֭תָּהkiatasurely now Job 8:6:5 ⧉יָעִ֣ירyairhe will rouse Job 8:6:6 ⧉עָלֶ֑יךָalekhaover you Job 8:6:7 ⧉וְ֝שִׁלַּ֗םveshilamand make whole or repay Job 8:6:8 ⧉נְוַ֣תnevatthe abode of Job 8:6:9 ⧉צִדְקֶֽךָ׃tsidkekhayour righteousness |
6. Formal Translation If you are pure and upright, surely now He {Eloah, Just Restorer} will rouse Himself for you and will restore to wholeness the dwelling of your righteousness. |
6. Dynamic Translation If you are truly pure and live uprightly, then right now He {Eloah, Responsive Helper} will act on your behalf, restoring your rightful home and making it flourish. |