1. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:1:1 ⧉תִּקְע֨וּtikeublow Joel 2:1:2 ⧉שׁוֹפָ֜רshofara ram's horn Joel 2:1:3 ⧉בְּצִיּ֗וֹןbetsiyonin Zion Joel 2:1:4 ⧉וְהָרִ֙יעוּ֙veharieuand raise a shout Joel 2:1:5 ⧉בְּהַ֣רbeharon the mountain of Joel 2:1:6 ⧉קָדְשִׁ֔יkodshimy holiness or my holy place Joel 2:1:7 ⧉יִרְגְּז֕וּyirgezulet them tremble Joel 2:1:8 ⧉כֹּ֖לkolall Joel 2:1:9 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshveinhabitants of Joel 2:1:10 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsthe land Joel 2:1:11 ⧉כִּֽי־בָ֣אkivafor it has come Joel 2:1:12 ⧉יֽוֹם־יְהוָ֖הyomyahwehthe day of the LORD Joel 2:1:13 ⧉כִּ֥יkifor Joel 2:1:14 ⧉קָרֽוֹב׃karovit is near |
1. Formal Translation Blow the horn in Zion and sound an alarm on My holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD {Yahweh, Approaching Judge} is coming, for it is near. |
1. Dynamic Translation Blow the trumpet in Zion; give a warning on My sacred mountain. Let everyone living in the land shake with fear, because the day of the LORD {Yahweh, Avenging Judge} is coming—it is very close. |