19. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:19:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanand he answered Joel 2:19:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Joel 2:19:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Joel 2:19:4 ⧉לְעַמּ֗וֹleammoto his people Joel 2:19:5 ⧉הִנְנִ֨יhinnenibehold, I Joel 2:19:6 ⧉שֹׁלֵ֤חַsholeakham sending Joel 2:19:7 ⧉לָכֶם֙lakhemto you Joel 2:19:8 ⧉אֶת־הַדָּגָן֙ethadaganthe grain Joel 2:19:9 ⧉וְהַתִּיר֔וֹשׁvehatiroshand the new wine Joel 2:19:10 ⧉וְהַיִּצְהָ֖רvehayitsharand the oil Joel 2:19:11 ⧉וּשְׂבַעְתֶּ֣םusevatemand you will be satisfied Joel 2:19:12 ⧉אֹת֑וֹotowith it Joel 2:19:13 ⧉וְלֹא־אֶתֵּ֥ןveloettenand I will not give Joel 2:19:14 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemyou Joel 2:19:15 ⧉ע֖וֹדodagain Joel 2:19:16 ⧉חֶרְפָּ֥הkherpaa reproach Joel 2:19:17 ⧉בַּגּוֹיִֽם׃bagoyimamong the nations |
19. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Sustainer and Deliverer} answered and said to His people, “Behold, I am sending you grain, wine, and oil, and you will be satisfied with it; and I will no longer make you a reproach among the nations.” |
19. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Rescuer and Giver} replied to His people, “Look, I am sending you grain, wine, and oil; you will be fully satisfied, and I will never again let you be mocked among other nations.” |