2. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:2:1 ⧉ק֠וּםkumarise Jonah 1:2:2 ⧉לֵ֧ךְlekhgo Jonah 1:2:3 ⧉אֶל־נִֽינְוֵ֛הelninveto Nineveh Jonah 1:2:4 ⧉הָעִ֥ירhairthe city Jonah 1:2:5 ⧉הַגְּדוֹלָ֖הhagedolathe great Jonah 1:2:6 ⧉וּקְרָ֣אukeraand call Jonah 1:2:7 ⧉עָלֶ֑יהָalehaagainst it Jonah 1:2:8 ⧉כִּֽי־עָלְתָ֥הkialtafor has gone up Jonah 1:2:9 ⧉רָעָתָ֖םraatamtheir evil Jonah 1:2:10 ⧉לְפָנָֽי׃lefanaibefore me |
2. Formal Translation Get up, go to Nineveh, the great city, and call out against it; because their evil has gone up before Me. |
2. Dynamic Translation Go now to Nineveh, that large city, and speak out against it; because their wickedness has risen before Me {Yahweh, Offense-Seeing Judge}. |