10. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 3:10:1 ⧉וַיַּ֤רְאvayarand he saw Jonah 3:10:2 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimGod Jonah 3:10:3 ⧉אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םetmaasehehem{direct object marker} their deeds Jonah 3:10:4 ⧉כִּי־שָׁ֖בוּkishavuthat they turned back Jonah 3:10:5 ⧉מִדַּרְכָּ֣םmidarkamfrom their way Jonah 3:10:6 ⧉הָרָעָ֑הharaathe evil Jonah 3:10:7 ⧉וַיִּנָּ֣חֶםvayinnakhemand he relented or was moved to pity Jonah 3:10:8 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimGod Jonah 3:10:9 ⧉עַל־הָרָעָ֛הalharaaconcerning the evil Jonah 3:10:10 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberwhich he spoke Jonah 3:10:11 ⧉לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖םlaasotlahemto do to them Jonah 3:10:12 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jonah 3:10:13 ⧉עָשָֽׂה׃asahe did |
10. Formal Translation And God {Elohim, Just Observer} saw their deeds, that they turned back from their evil way, and He relented concerning the disaster, which He had spoken to do to them, and He did not do it. |
10. Dynamic Translation When God {Elohim, Merciful Responder} saw what they did, and how they turned from their evil path, He relented from the calamity He had said He would bring on them, and He did not carry it out. |