11. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:11:1 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniand I Jonah 4:11:2 ⧉לֹ֣אlonot Jonah 4:11:3 ⧉אָח֔וּסakhusshall I spare or pity Jonah 4:11:4 ⧉עַל־נִינְוֵ֖הalninveover Nineveh Jonah 4:11:5 ⧉הָעִ֣ירhairthe city Jonah 4:11:6 ⧉הַגְּדוֹלָ֑הhagedolathe great Jonah 4:11:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Jonah 4:11:8 ⧉יֶשׁ־בָּ֡הּyeshbathere is in it Jonah 4:11:9 ⧉הַרְבֵּה֩harbemany or much Jonah 4:11:10 ⧉מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨הmishteimesretwelve Jonah 4:11:11 ⧉רִבּ֜וֹriboten-thousand {a myriad} Jonah 4:11:12 ⧉אָדָ֗םadamof human{s} or person{s} Jonah 4:11:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Jonah 4:11:14 ⧉לֹֽא־יָדַע֙loyadadoes not know Jonah 4:11:15 ⧉בֵּין־יְמִינ֣וֹbenyeminobetween his right {hand} Jonah 4:11:16 ⧉לִשְׂמֹאל֔וֹlismoloand his left {hand} Jonah 4:11:17 ⧉וּבְהֵמָ֖הuvehemaand {also} animal or cattle Jonah 4:11:18 ⧉רַבָּֽה׃rabamuch or many |
11. Formal Translation And should I {Yahweh, Compassionate Judge} not spare Nineveh, the great city, in which there are more than twelve myriads of people who do not know between their right and their left, and also much cattle? |
11. Dynamic Translation Should I {Yahweh, Merciful Ruler} not have pity on Nineveh, that vast city, where there are more than 120,000 people who cannot tell right from left, and also many animals? |