15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:15:1 ⧉וּכְב֞וֹאukhvoand as soon as came Joshua 3:15:2 ⧉נֹשְׂאֵ֤יnoseithe bearers Joshua 3:15:3 ⧉הָֽאָרוֹן֙haaronof the ark Joshua 3:15:4 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֔ןadhayardenup to the Jordan Joshua 3:15:5 ⧉וְרַגְלֵ֤יveragleiand the feet Joshua 3:15:6 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimof the priests Joshua 3:15:7 ⧉נֹשְׂאֵ֣יnoseiwho bear Joshua 3:15:8 ⧉הָֽאָר֔וֹןhaaronthe ark Joshua 3:15:9 ⧉נִטְבְּל֖וּnitbeloowere dipped Joshua 3:15:10 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktsehin the edge Joshua 3:15:11 ⧉הַמָּ֑יִםhamayimof the water Joshua 3:15:12 ⧉וְהַיַּרְדֵּ֗ןvehayardennow the Jordan Joshua 3:15:13 ⧉מָלֵא֙maleoverflows Joshua 3:15:14 ⧉עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יוalkolgedotaivover all its banks Joshua 3:15:15 ⧉כֹּ֖לkolall Joshua 3:15:16 ⧉יְמֵ֥יyemeithe days of Joshua 3:15:17 ⧉קָצִֽיר׃katsirharvest. |
15. Formal Translation And as those carrying the ark came up to the Jordan, and the priests’ feet—those carrying the ark—were dipped at the water’s edge (now the Jordan is full upon all its banks all the days of harvest). |
15. Dynamic Translation When those carrying the ark reached the Jordan and the priests’ feet—those carrying the ark—touched the water’s edge (because the Jordan was overflowing all its banks during the harvest). |