22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 9:22:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraand he called Joshua 9:22:2 ⧉לָהֶם֙lahemto them Joshua 9:22:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJoshua Joshua 9:22:4 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberand he spoke Joshua 9:22:5 ⧉אֲלֵיהֶ֖םaleihemto them Joshua 9:22:6 ⧉לֵאמֹ֑רleemorsaying Joshua 9:22:7 ⧉לָמָּה֩lamawhy Joshua 9:22:8 ⧉רִמִּיתֶ֨םrimitemhave you deceived Joshua 9:22:9 ⧉אֹתָ֜נוּotanuus Joshua 9:22:10 ⧉לֵאמֹ֗רleemorsaying Joshua 9:22:11 ⧉רְחוֹקִ֨יםrekhokimfar Joshua 9:22:12 ⧉אֲנַ֤חְנוּanakhnuwe Joshua 9:22:13 ⧉מִכֶּם֙mikemfrom you Joshua 9:22:14 ⧉מְאֹ֔דmeodvery Joshua 9:22:15 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemand you Joshua 9:22:16 ⧉בְּקִרְבֵּ֥נוּbekirbenuamong us Joshua 9:22:17 ⧉יֹשְׁבִֽים׃yoshvimare dwelling |
22. Formal Translation And Joshua called to them and spoke to them, saying, “Why did you deceive us by saying, ‘We are very far from you,’ when you are dwelling in our midst?” |
22. Dynamic Translation Joshua summoned them and said, “Why did you trick us, claiming, ‘We live far from you,’ when you actually live among us?” |