| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 15:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said Judges 15:3:2 ⧉לָהֶם֙lahemto them Judges 15:3:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 15:3:4 ⧉נִקֵּ֥יתִיnikeitiI am innocent Judges 15:3:5 ⧉הַפַּ֖עַםhapaamthis time Judges 15:3:6 ⧉מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmipelishtimfrom the Philistines Judges 15:3:7 ⧉כִּֽי־עֹשֶׂ֥הkiosewhen I do Judges 15:3:8 ⧉אֲנִ֛יaniI Judges 15:3:9 ⧉עִמָּ֖םimmamwith them Judges 15:3:10 ⧉רָעָֽה׃raaharm |
| 3. Formal Translation And Samson said to them, “This time I am blameless toward the Philistines, even if I inflict harm upon them.” |
| 3. Dynamic Translation Samson said to them, “This time I will be free from blame in regard to the Philistines when I act against them.” |