| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:10:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomerand she said Judges 16:10:2 ⧉דְּלִילָה֙delilaDelilah Judges 16:10:3 ⧉אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןelshimshonto Samson Judges 16:10:4 ⧉הִנֵּה֙hinebehold Judges 16:10:5 ⧉הֵתַ֣לְתָּhetaltayou have mocked Judges 16:10:6 ⧉בִּ֔יbiin me Judges 16:10:7 ⧉וַתְּדַבֵּ֥רvatedaberand you spoke Judges 16:10:8 ⧉אֵלַ֖יelaito me Judges 16:10:9 ⧉כְּזָבִ֑יםkezavimlies Judges 16:10:10 ⧉עַתָּה֙atanow Judges 16:10:11 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanatell, please Judges 16:10:12 ⧉לִ֔יlito me Judges 16:10:13 ⧉בַּמֶּ֖הbameby what Judges 16:10:14 ⧉תֵּאָסֵֽר׃teaseryou might be bound |
| 10. Formal Translation And Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me and spoken lies to me; now please tell me—by what can you be bound?” |
| 10. Dynamic Translation Then Delilah said to Samson, “Look, you have been making fun of me and telling me lies. Now, just tell me—how can you be bound?” |