| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:14:1 ⧉וַתִּתְקַע֙vatitkaand she drove in Judges 16:14:2 ⧉בַּיָּתֵ֔דbayatedwith the pin Judges 16:14:3 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerand she said Judges 16:14:4 ⧉אֵלָ֔יוelavto him Judges 16:14:5 ⧉פְּלִשְׁתִּ֥יםpelishtimPhilistines Judges 16:14:6 ⧉עָלֶ֖יךָalekhaupon you Judges 16:14:7 ⧉שִׁמְשׁ֑וֹןshimshonSamson Judges 16:14:8 ⧉וַיִּיקַץ֙vayikatsand he awoke Judges 16:14:9 ⧉מִשְּׁנָת֔וֹmishshenatofrom his sleep Judges 16:14:10 ⧉וַיִּסַּ֛עvayissaand he pulled away Judges 16:14:11 ⧉אֶת־הַיְתַ֥דethayetadthe pin Judges 16:14:12 ⧉הָאֶ֖רֶגhaeregthe loom Judges 16:14:13 ⧉וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃veethamassakhetand the web |
| 14. Formal Translation And she fastened it with the pin and said to him, “The Philistines are upon you, Samson.” And he awoke from his sleep and pulled out the pin of the loom and the fabric. |
| 14. Dynamic Translation She tightened it with the pin and called out, “Samson, the Philistines are here!” He woke up from his sleep and yanked out the pin, the loom, and the fabric. |