| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:6:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomerand she said Judges 16:6:2 ⧉דְּלִילָה֙delilaDelilah Judges 16:6:3 ⧉אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןelshimshonto Samson Judges 16:6:4 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanaplease tell Judges 16:6:5 ⧉לִ֔יlito me Judges 16:6:6 ⧉בַּמֶּ֖הbamein what Judges 16:6:7 ⧉כֹּחֲךָ֣kokhakhayour strength Judges 16:6:8 ⧉גָד֑וֹלgadolis great Judges 16:6:9 ⧉וּבַמֶּ֥הuvameand in what Judges 16:6:10 ⧉תֵאָסֵ֖רteaseryou may be bound Judges 16:6:11 ⧉לְעַנּוֹתֶֽךָ׃leanotekhato subdue you |
| 6. Formal Translation And Delilah said to Samson, “Please tell me by what means your strength is so great, and by what you can be bound to be afflicted?” |
| 6. Dynamic Translation So Delilah said to Samson, “Please reveal what makes you so strong and how you could be bound so you might be humbled.” |