4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:4:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiand it happened Judges 2:4:2 ⧉כְּדַבֵּ֞רkedaberwhen speaking Judges 2:4:3 ⧉מַלְאַ֤ךְmalakhmessenger of Judges 2:4:4 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Judges 2:4:5 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarimthe words Judges 2:4:6 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehthese Judges 2:4:7 ⧉אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖יelkolbeneto all the sons of Judges 2:4:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Judges 2:4:9 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuand they lifted up Judges 2:4:10 ⧉הָעָ֛םhaamthe people Judges 2:4:11 ⧉אֶת־קוֹלָ֖םetkolamtheir voice Judges 2:4:12 ⧉וַיִּבְכּֽוּ׃vayivkuand they wept |
4. Formal Translation And when the messenger of the LORD {Yahweh, Covenant Messenger} had spoken these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voice and wept. |
4. Dynamic Translation When the angel of the LORD {Yahweh, Heavenly Envoy} finished saying all these things to the Israelites, the people raised their voices and cried out. |