25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:25:1 ⧉וַֽיִּלְכְּד֡וּvayilkeduand they captured Judges 7:25:2 ⧉שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨יsheneisareitwo princes of Judges 7:25:3 ⧉מִדְיָ֜ןmidyanMidian Judges 7:25:4 ⧉אֶת־עֹרֵ֣בetorev{the direct object} Oreb Judges 7:25:5 ⧉וְאֶת־זְאֵ֗בveetzeevand {the direct object} Zeeb Judges 7:25:6 ⧉וַיַּהַרְג֨וּvayaharguand they killed Judges 7:25:7 ⧉אֶת־עוֹרֵ֤בetorev{the direct object} Oreb Judges 7:25:8 ⧉בְּצוּר־עוֹרֵב֙betsurorevat the rock of Oreb Judges 7:25:9 ⧉וְאֶת־זְאֵב֙veetzeevand {the direct object} Zeeb Judges 7:25:10 ⧉הָרְג֣וּharguthey killed Judges 7:25:11 ⧉בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔בbeyekevzeevat the winepress of Zeeb Judges 7:25:12 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֖וּvayirdefuand they pursued Judges 7:25:13 ⧉אֶל־מִדְיָ֑ןelmidyantoward Midian Judges 7:25:14 ⧉וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣בveroshorevand the head of Oreb Judges 7:25:15 ⧉וּזְאֵ֔בuzeevand Zeeb Judges 7:25:16 ⧉הֵבִ֙יאוּ֙heviuthey brought Judges 7:25:17 ⧉אֶל־גִּדְע֔וֹןelgidonto Gideon Judges 7:25:18 ⧉מֵעֵ֖בֶרmeeverfrom across Judges 7:25:19 ⧉לַיַּרְדֵּֽן׃layardenthe Jordan |
25. Formal Translation They captured the two chiefs of Midian, Oreb and Zeeb, and they killed Oreb at the rock of Oreb and they killed Zeeb at the winepress of Zeeb. Then they pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from beyond the Jordan. |
25. Dynamic Translation They seized Midian’s two leaders, Oreb and Zeeb. They executed Oreb at the rock called Oreb, and Zeeb at his own winepress. They pressed their advantage in pursuit and brought the severed heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the far side of the Jordan. |