15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 8:15:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoand he came Judges 8:15:2 ⧉אֶל־אַנְשֵׁ֣יelansheto the men of Judges 8:15:3 ⧉סֻכּ֔וֹתsukotSuccoth Judges 8:15:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said Judges 8:15:5 ⧉הִנֵּ֖הhinebehold Judges 8:15:6 ⧉זֶ֣בַחzevakhZebah Judges 8:15:7 ⧉וְצַלְמֻנָּ֑עvetsalmunaand Zalmunna Judges 8:15:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherwhom Judges 8:15:9 ⧉חֵרַפְתֶּ֨םkheraftemyou taunted Judges 8:15:10 ⧉אוֹתִ֜יotime Judges 8:15:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying Judges 8:15:12 ⧉הֲ֠כַףhakhafis the palm of Judges 8:15:13 ⧉זֶ֣בַחzevakhZebah Judges 8:15:14 ⧉וְצַלְמֻנָּ֤עvetsalmunaand Zalmunna Judges 8:15:15 ⧉עַתָּה֙atanow Judges 8:15:16 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhain your hand Judges 8:15:17 ⧉כִּ֥יkithat Judges 8:15:18 ⧉נִתֵּ֛ןnitenwe should give Judges 8:15:19 ⧉לַאֲנָשֶׁ֥יךָlaanashekhato your men Judges 8:15:20 ⧉הַיְּעֵפִ֖יםhayefeimthe weary ones Judges 8:15:21 ⧉לָֽחֶם׃lakhembread |
15. Formal Translation And he came to the men of Sukkoth and said, “Behold Zebah and Zalmunna, whom you taunted when you said, ‘Is the palm of Zebah and Zalmunna now in your hand, that bread should be given to your weary men?’” |
15. Dynamic Translation Then he went to the people of Sukkoth and said, “Here are Zebah and Zalmunna, the ones you mocked when you said, ‘Do you already have Zebah and Zalmunna in your grasp? Why should we give bread to your tired men?’” |