12. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:12:1 ⧉ל֣וֹאlonot Lamentations 1:12:2 ⧉אֲלֵיכֶם֮aleikhemto you {plural} Lamentations 1:12:3 ⧉כָּל־עֹ֣בְרֵיkolovereiall who pass by Lamentations 1:12:4 ⧉דֶרֶךְ֒derekhthe way or road Lamentations 1:12:5 ⧉הַבִּ֣יטוּhabitulook {plural imperative} Lamentations 1:12:6 ⧉וּרְא֔וּureuand see {plural imperative} Lamentations 1:12:7 ⧉אִם־יֵ֤שׁimyeshif there is Lamentations 1:12:8 ⧉מַכְאוֹב֙makhovpain or sorrow Lamentations 1:12:9 ⧉כְּמַכְאֹבִ֔יkemakhovilike my pain or sorrow Lamentations 1:12:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Lamentations 1:12:11 ⧉עוֹלַ֖לolalwas dealt out or brought {upon} Lamentations 1:12:12 ⧉לִ֑יlito me Lamentations 1:12:13 ⧉אֲשֶׁר֙asherwhich Lamentations 1:12:14 ⧉הוֹגָ֣הhogacaused grief or afflicted Lamentations 1:12:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD Lamentations 1:12:16 ⧉בְּי֖וֹםbeyomin the day Lamentations 1:12:17 ⧉חֲר֥וֹןkharonburning anger or wrath Lamentations 1:12:18 ⧉אַפּֽוֹ׃סapohis anger {his nose} |
12. Formal Translation Does it mean nothing to you, all who pass along the road? Look and see whether any pain is like my pain, which was dealt to me, which the LORD {Yahweh, Righteous Judge} brought on the day of His fierce anger. |
12. Dynamic Translation Is this of no concern to you, everyone who goes by? Stop and look—can any suffering compare with mine, the suffering the LORD {Yahweh, Punishing Sovereign} placed on me in the day of His blazing anger. |