22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:22:1 ⧉תָּבֹ֨אtavolet come Lamentations 1:22:2 ⧉כָל־רָעָתָ֤םkholraatamall their evil Lamentations 1:22:3 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhabefore you Lamentations 1:22:4 ⧉וְעוֹלֵ֣לveoleland do to Lamentations 1:22:5 ⧉לָ֔מוֹlamoto them Lamentations 1:22:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasheras Lamentations 1:22:7 ⧉עוֹלַ֛לְתָּolaltayou have dealt Lamentations 1:22:8 ⧉לִ֖יlito me Lamentations 1:22:9 ⧉עַ֣לalbecause of Lamentations 1:22:10 ⧉כָּל־פְּשָׁעָ֑יkholpeshaaiall my transgressions Lamentations 1:22:11 ⧉כִּֽי־רַבּ֥וֹתkirabotfor many Lamentations 1:22:12 ⧉אַנְחֹתַ֖יankhotaimy groans Lamentations 1:22:13 ⧉וְלִבִּ֥יvelibiand my heart Lamentations 1:22:14 ⧉דַוָּֽי׃פdavaiis faint |
22. Formal Translation Let all their evil come before You {Yahweh, Divine Judge}, and deal with them as You have dealt with me for all my transgressions; for my sighs are many and my heart is faint. |
22. Dynamic Translation May all their wrongdoing appear before You {Yahweh, Avenging Judge}, and treat them as You treated me because of all my offenses. My sighs are many and my heart is weary. |