22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 2:22:1 ⧉תִּקְרָא֩tikrayou call Lamentations 2:22:2 ⧉כְי֨וֹםkheyomas a day of Lamentations 2:22:3 ⧉מוֹעֵ֤דmoedappointed time Lamentations 2:22:4 ⧉מְגוּרַי֙meguraimy terrors Lamentations 2:22:5 ⧉מִסָּבִ֔יבmisavivfrom all around Lamentations 2:22:6 ⧉וְלֹ֥אveloand not Lamentations 2:22:7 ⧉הָיָ֛הhayathere was Lamentations 2:22:8 ⧉בְּי֥וֹםbeyomin the day of Lamentations 2:22:9 ⧉אַף־יְהוָ֖הafyahwehanger of the LORD Lamentations 2:22:10 ⧉פָּלִ֣יטpalitone who escapes Lamentations 2:22:11 ⧉וְשָׂרִ֑ידvesaridand a survivor Lamentations 2:22:12 ⧉אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּיashertipakhettiwhich I cared for Lamentations 2:22:13 ⧉וְרִבִּ֖יתִיveribitiand I raised Lamentations 2:22:14 ⧉אֹיְבִ֥יoyevimy enemy Lamentations 2:22:15 ⧉כִלָּֽם׃פkilamdestroyed them |
22. Formal Translation You called, as on a festival day, my terrors from every side; and in the day of the anger of the LORD {Yahweh, Righteous Avenger} none escaped or survived. Those whom I nurtured and raised, my enemy consumed. |
22. Dynamic Translation You summoned my terrors from all around as if calling people to an appointed gathering; on the day of the LORD’s {Yahweh, Judge in Wrath} anger, no one escaped or remained. The ones I brought up and cared for, my enemy wiped out. |