15. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 4:15:1 ⧉ס֣וּרוּsuruturn aside Lamentations 4:15:2 ⧉טָמֵ֞אtameunclean Lamentations 4:15:3 ⧉קָ֣רְאוּkareuthey called Lamentations 4:15:4 ⧉לָ֗מוֹlamoto them Lamentations 4:15:5 ⧉ס֤וּרוּsuruturn aside Lamentations 4:15:6 ⧉ס֙וּרוּ֙suruturn aside Lamentations 4:15:7 ⧉אַל־תִּגָּ֔עוּaltigaudo not touch Lamentations 4:15:8 ⧉כִּ֥יkifor Lamentations 4:15:9 ⧉נָצ֖וּnatsuthey fled Lamentations 4:15:10 ⧉גַּם־נָ֑עוּgamnaualso they wandered Lamentations 4:15:11 ⧉אָֽמְרוּ֙ameruthey said Lamentations 4:15:12 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimamong the nations Lamentations 4:15:13 ⧉לֹ֥אlonot Lamentations 4:15:14 ⧉יוֹסִ֖יפוּyosifuthey will continue Lamentations 4:15:15 ⧉לָגֽוּר׃סlagurto sojourn |
15. Formal Translation “Turn aside! Unclean,” they called to them. “Turn aside, turn aside, do not touch!” Because they have fled, they have also wandered. They said among the nations, “They will no longer sojourn there.” |
15. Dynamic Translation “Stay away! Unclean,” people shouted at them. “Keep your distance {suru: turn aside, separate}—do not touch!” They ran away and kept drifting. Nations declared, “They will never live as sojourners here again.” |