1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:1:1 ⧉ἘνenIn Luke 3:1:2 ⧉ἔτειeteeyear Luke 3:1:3 ⧉δὲdenow Luke 3:1:4 ⧉πεντεκαιδεκάτῳpendekethekatofifteenth Luke 3:1:5 ⧉τῆςteesof the Luke 3:1:6 ⧉ἡγεμονίαςeeyemoneeasreign Luke 3:1:7 ⧉Τιβερίουteevereeooof Tiberius Luke 3:1:8 ⧉ΚαίσαροςkesarosCaesar Luke 3:1:9 ⧉ἡγεμονεύοντοςeeyemonevondosruling Luke 3:1:10 ⧉Ποντίουponteeooof Pontius Luke 3:1:11 ⧉ΠιλάτουpeelatooPilate Luke 3:1:12 ⧉τῆςteesof the Luke 3:1:13 ⧉ἸουδαίαςeeootheeesJudea Luke 3:1:14 ⧉καὶkeand Luke 3:1:15 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondosbeing tetrarch Luke 3:1:16 ⧉τῆςteesof the Luke 3:1:17 ⧉ΓαλιλαίαςgaleelehasGalilee Luke 3:1:18 ⧉Ἡρῴδουeeroeethooof Herod Luke 3:1:19 ⧉Φιλίππουfeeleepooof Philip Luke 3:1:20 ⧉δὲdeand Luke 3:1:21 ⧉τοῦtoothe Luke 3:1:22 ⧉ἀδελφοῦathelfoobrother Luke 3:1:23 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 3:1:24 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondosbeing tetrarch Luke 3:1:25 ⧉τῆςteesof the Luke 3:1:26 ⧉ἸτουραίαςeetoorehasIturaea Luke 3:1:27 ⧉καὶkeand Luke 3:1:28 ⧉ΤραχωνίτιδοςtrahoneeteethosTrachonitis Luke 3:1:29 ⧉χώραςkhorasregion Luke 3:1:30 ⧉καὶkeand Luke 3:1:31 ⧉Λυσανίουleesaneeooof Lysanias Luke 3:1:32 ⧉τῆςteesof the Luke 3:1:33 ⧉ἈβιληνῆςaveeleeneesAbilene Luke 3:1:34 ⧉τετρααρχοῦντοςtetraarkhoondosbeing tetrarch |
1. Formal Translation In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, with Pontius Pilate administering Judea, Herod serving as tetrarch of Galilee, Philip, his brother, as tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias as tetrarch of Abilene. |
1. Dynamic Translation During the fifteenth year of Tiberius Caesar’s rule, Pontius Pilate governed Judea, Herod ruled Galilee, Philip, his brother, governed Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruled Abilene. |