5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 3:5:1 ⧉πᾶσαpasaevery Luke 3:5:2 ⧉φάραγξfaranxvalley Luke 3:5:3 ⧉πληρωθήσεταιpleerothisetewill be filled Luke 3:5:4 ⧉καὶkeand Luke 3:5:5 ⧉πᾶνpanevery Luke 3:5:6 ⧉ὄροςorosmountain Luke 3:5:7 ⧉καὶkeand Luke 3:5:8 ⧉βουνὸςvoonoshill Luke 3:5:9 ⧉ταπεινωθήσεταιtapeenothisetewill be made low Luke 3:5:10 ⧉καὶkeand Luke 3:5:11 ⧉ἔσταιestewill be Luke 3:5:12 ⧉τὰtathe Luke 3:5:13 ⧉σκολιὰskoleeacrooked things Luke 3:5:14 ⧉εἰςeesinto Luke 3:5:15 ⧉εὐθείανeftheeanstraightness Luke 3:5:16 ⧉καὶkeand Luke 3:5:17 ⧉αἱethe Luke 3:5:18 ⧉τραχεῖαιtrakheeerough things Luke 3:5:19 ⧉εἰςeesinto Luke 3:5:20 ⧉ὁδοὺςothoosroads Luke 3:5:21 ⧉λείαςleeassmooth |
5. Formal Translation Every valley will be filled up, every mountain and hill will be brought low, the crooked will be made straight, and the rough places will turn into smooth roads. |
5. Dynamic Translation Every valley will be filled up, every mountain and hill will be lowered, what is crooked will be straightened, and the rough places will become level roads. |