20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:20:1 ⧉Καὶkeand Luke 6:20:2 ⧉αὐτὸςaftoshe Luke 6:20:3 ⧉ἐπάραςeparashaving lifted up Luke 6:20:4 ⧉τοὺςtoosthe Luke 6:20:5 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmooseyes Luke 6:20:6 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 6:20:7 ⧉εἰςeesto Luke 6:20:8 ⧉τοὺςtoosthe Luke 6:20:9 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 6:20:10 ⧉αὐτοῦaftoohis Luke 6:20:11 ⧉ἔλεγενeleyenhe was saying Luke 6:20:12 ⧉Μακάριοιmakareeeeblessed Luke 6:20:13 ⧉οἱeethe Luke 6:20:14 ⧉πτωχοίptokheepoor Luke 6:20:15 ⧉ὅτιotibecause Luke 6:20:16 ⧉ὑμετέραeemeterayours Luke 6:20:17 ⧉ἐστὶνestinis Luke 6:20:18 ⧉ἡeethe Luke 6:20:19 ⧉βασιλείαvaseeleeakingdom Luke 6:20:20 ⧉τοῦtooof the Luke 6:20:21 ⧉θεοῦtheooGod |
20. Formal Translation And He {Christos, Exalted Lord} lifted up His eyes toward His disciples and said, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God {Theos, Sovereign King}.” |
20. Dynamic Translation Then He {Iesous, Compassionate Teacher} looked at His disciples and said, “How happy are you who are poor, because God’s {Theos, Source of Blessing} kingdom belongs to you.” |