34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:34:1 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenhas come Luke 7:34:2 ⧉ὁothe Luke 7:34:3 ⧉υἱὸςeeosson Luke 7:34:4 ⧉τοῦtooof the Luke 7:34:5 ⧉ἀνθρώπουanthropooman Luke 7:34:6 ⧉ἐσθίωνestheeoneating Luke 7:34:7 ⧉καὶkeand Luke 7:34:8 ⧉πίνωνpeenondrinking Luke 7:34:9 ⧉καὶkeand Luke 7:34:10 ⧉λέγετεleyeteyou say Luke 7:34:11 ⧉Ἰδοὺeethoobehold Luke 7:34:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposa man Luke 7:34:13 ⧉φάγοςfagosa glutton Luke 7:34:14 ⧉καὶkeand Luke 7:34:15 ⧉οἰνοπότηςeenopoteesa drunkard Luke 7:34:16 ⧉φίλοςfeelosa friend Luke 7:34:17 ⧉τελωνῶνtelononof tax collectors Luke 7:34:18 ⧉καὶkeand Luke 7:34:19 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonof sinners |
34. Formal Translation The Son of Man {huios tou anthropou, Approachable Messiah} came eating and drinking, and you say, “Behold! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.” |
34. Dynamic Translation The Son of Man {huios tou anthropou, Friend Seeking Messiah} came eating and drinking, and you say, “Look at him! He is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.” |