8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:8:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaand it will be Micah 5:8:2 ⧉שְׁאֵרִ֨יתsheeritthe remnant Micah 5:8:3 ⧉יַעֲקֹ֜בyaakovof Jacob Micah 5:8:4 ⧉בַּגּוֹיִ֗םbagoyimamong the nations Micah 5:8:5 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekerevin the midst of Micah 5:8:6 ⧉עַמִּ֣יםamimpeoples Micah 5:8:7 ⧉רַבִּ֔יםrabimmany Micah 5:8:8 ⧉כְּאַרְיֵה֙kearyelike a lion Micah 5:8:9 ⧉בְּבַהֲמ֣וֹתbevahamotamong the beasts Micah 5:8:10 ⧉יַ֔עַרyaarof a forest Micah 5:8:11 ⧉כִּכְפִ֖ירkikfirlike a young lion Micah 5:8:12 ⧉בְּעֶדְרֵיbeedreamong flocks of Micah 5:8:13 ⧉צֹ֑אןtsonsheep Micah 5:8:14 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Micah 5:8:15 ⧉אִ֤םimif or when Micah 5:8:16 ⧉עָבַ֣רavarit passes through Micah 5:8:17 ⧉וְרָמַ֔סveramasthen it treads down Micah 5:8:18 ⧉וְטָרַ֖ףvetarafand tears Micah 5:8:19 ⧉וְאֵ֥יןveenand there is no Micah 5:8:20 ⧉מַצִּֽיל׃matsilone delivering |
8. Formal Translation And the remnant of Jacob shall be among the nations, within the midst of many peoples, like a lion among the beasts of a forest, like a young lion among flocks of sheep—when it goes through, it tramples and tears, and no one delivers. |
8. Dynamic Translation The survivors of Jacob will be spread among many nations and peoples, like a lion among wild animals in the woods, like a young lion among sheep; if it passes through, it crushes and rips, and there is no rescuer. |