19. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:19:1 ⧉אֵין־כֵּהָ֣הenkehathere is no easing Nahum 3:19:2 ⧉לְשִׁבְרֶ֔ךָleshivrekhafor your fracture Nahum 3:19:3 ⧉נַחְלָ֖הnakhlais sick or severe Nahum 3:19:4 ⧉מַכָּתֶ֑ךָmakatekhayour wound Nahum 3:19:5 ⧉כֹּ֣לkolall Nahum 3:19:6 ⧉שֹׁמְעֵ֣יshomehearers of Nahum 3:19:7 ⧉שִׁמְעֲךָ֗shimakhayour report Nahum 3:19:8 ⧉תָּ֤קְעוּtakeuthey clap or they strike Nahum 3:19:9 ⧉כַף֙kafa palm {hand} Nahum 3:19:10 ⧉עָלֶ֔יךָalekhaover you Nahum 3:19:11 ⧉כִּ֗יkifor Nahum 3:19:12 ⧉עַל־מִ֛יalmiupon whom Nahum 3:19:13 ⧉לֹֽא־עָבְרָ֥הloaverahas not passed Nahum 3:19:14 ⧉רָעָתְךָ֖raatekhayour evil Nahum 3:19:15 ⧉תָּמִֽיד׃tamidcontinually |
19. Formal Translation There is no relief for your fracture; your wound is grievous. All who hear the report about you clap their hands over you. For upon whom has your evil not passed continually? |
19. Dynamic Translation No remedy can ease your shattered state; your wound is severe. Everyone who hears the news about you will clap their hands over you because no one has escaped your wrongdoing again and again. |