10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Nehemiah 4:10:2 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudah Nehemiah 4:10:3 ⧉כָּשַׁ֙ל֙kashalhas stumbled Nehemiah 4:10:4 ⧉כֹּ֣חַkoakhstrength Nehemiah 4:10:5 ⧉הַסַּבָּ֔לhasabbalthe burden-bearer Nehemiah 4:10:6 ⧉וְהֶעָפָ֖רveheafarand the dust Nehemiah 4:10:7 ⧉הַרְבֵּ֑הharbemuch or many Nehemiah 4:10:8 ⧉וַאֲנַ֙חְנוּ֙vaanakhnuand we Nehemiah 4:10:9 ⧉לֹ֣אlonot Nehemiah 4:10:10 ⧉נוּכַ֔לnukhalwe will be able Nehemiah 4:10:11 ⧉לִבְנ֖וֹתlivnotto build Nehemiah 4:10:12 ⧉בַּחוֹמָֽה׃bakhomain the wall |
10. Formal Translation Then Judah said, “The strength of the burden-bearers is failing, and there is much debris, and we are not able to build on the wall.” |
10. Dynamic Translation The people of Judah declared, “Our workers’ strength is giving out, there is too much rubble everywhere, and we cannot rebuild the wall.” |