25. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:25:1 ⧉וַֽיִּלְכְּד֞וּvayilkeduand they captured Nehemiah 9:25:2 ⧉עָרִ֣יםarimcities Nehemiah 9:25:3 ⧉בְּצֻר֖וֹתbetsurotfortified Nehemiah 9:25:4 ⧉וַאֲדָמָ֣הvaadamaand land Nehemiah 9:25:5 ⧉שְׁמֵנָ֑הshemenarich Nehemiah 9:25:6 ⧉וַיִּֽירְשׁוּ֙vayirshuand they took possession Nehemiah 9:25:7 ⧉בָּתִּ֔יםbatimof houses Nehemiah 9:25:8 ⧉מְלֵאִים־כָּל־ט֖וּבmeleimkaltuvfull of all goodness Nehemiah 9:25:9 ⧉בֹּרוֹת֙borotcisterns Nehemiah 9:25:10 ⧉חֲצוּבִ֔יםkhatsuvimhewn out Nehemiah 9:25:11 ⧉כְּרָמִ֖יםkeramimvineyards Nehemiah 9:25:12 ⧉וְזֵיתִ֣יםvezetimand olive trees Nehemiah 9:25:13 ⧉וְעֵ֣ץveetsand tree of Nehemiah 9:25:14 ⧉מַאֲכָ֔לmaakhalfood Nehemiah 9:25:15 ⧉לָרֹֽבlarovin abundance Nehemiah 9:25:16 ⧉וַיֹּאכְל֤וּvayokhluand they ate Nehemiah 9:25:17 ⧉וַיִּשְׂבְּעוּ֙vayisbeuand they were satisfied Nehemiah 9:25:18 ⧉וַיִּשְׁמִ֔ינוּvayishminuand they became fat Nehemiah 9:25:19 ⧉וַיִּתְעַדְּנ֖וּvayitadenuand they delighted themselves Nehemiah 9:25:20 ⧉בְּטֽוּבְךָ֣betuvkhain your goodness Nehemiah 9:25:21 ⧉הַגָּד֔וֹל׃hagadolthe great |
25. Formal Translation And they captured fortified cities and rich land, and they inherited houses filled with every good thing, hewn wells, vineyards, olive trees, and fruit trees in abundance; and they ate, and they were satisfied, and they became fat, and they delighted themselves in Your great goodness. |
25. Dynamic Translation They captured strong cities and fertile land, settling in houses brimming with every good thing—hewn wells, vineyards, olive trees, and fruit trees in abundance. They ate until they were satisfied, became fat, and reveled in Your goodness. |