30. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:30:1 ⧉וַתִּמְשֹׁ֤ךְvatimshokhand you prolonged Nehemiah 9:30:2 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemover them Nehemiah 9:30:3 ⧉שָׁנִ֣יםshanimyears Nehemiah 9:30:4 ⧉רַבּ֔וֹתrabbotmany Nehemiah 9:30:5 ⧉וַתָּ֨עַדvataadand you warned Nehemiah 9:30:6 ⧉בָּ֜םbamin them Nehemiah 9:30:7 ⧉בְּרוּחֲךָ֛berukhakhaby your Spirit Nehemiah 9:30:8 ⧉בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָbeyadneviekhaby the hand of your prophets Nehemiah 9:30:9 ⧉וְלֹ֣אveloand not Nehemiah 9:30:10 ⧉הֶאֱזִ֔ינוּheezinuthey gave ear Nehemiah 9:30:11 ⧉וַתִּתְּנֵ֥םvatitnemand you gave them Nehemiah 9:30:12 ⧉בְּיַ֖דbeyadinto the hand of Nehemiah 9:30:13 ⧉עַמֵּ֥יammepeoples of Nehemiah 9:30:14 ⧉הָאֲרָצ֖וֹת׃haaratsotthe lands |
30. Formal Translation And you {Yahweh, Patient Sustainer} prolonged your forbearance toward them for many years and warned them by your Spirit through your prophets, yet they did not listen, so you gave them into the hand of the peoples. |
30. Dynamic Translation For many years you {Yahweh, Discipling Refiner} were patient with them, warning them by your Spirit through your prophets, but they would not listen, so you let them be taken over by the neighboring peoples. |