7. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:7:1 ⧉עַֽד־הַגְּב֣וּלadhagevulas far as the border Obadiah 1:7:2 ⧉שִׁלְּח֗וּךָshillekhukhathey have sent you Obadiah 1:7:3 ⧉כֹּ֚לkolall Obadiah 1:7:4 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshemen of Obadiah 1:7:5 ⧉בְרִיתֶ֔ךָveritekhayour covenant Obadiah 1:7:6 ⧉הִשִּׁיא֛וּךָhishshiukhathey have deceived you Obadiah 1:7:7 ⧉יָכְל֥וּyakheluthey have prevailed Obadiah 1:7:8 ⧉לְךָ֖lekhaagainst you or over you Obadiah 1:7:9 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshemen of Obadiah 1:7:10 ⧉שְׁלֹמֶ֑ךָshelomekhayour peace Obadiah 1:7:11 ⧉לַחְמְךָ֗lakhmekhayour bread Obadiah 1:7:12 ⧉יָשִׂ֤ימוּyasimuthey will set or they have set Obadiah 1:7:13 ⧉מָזוֹר֙mazora snare or a trap Obadiah 1:7:14 ⧉תַּחְתֶּ֔יךָtakhtekhaunder you Obadiah 1:7:15 ⧉אֵ֥יןenthere is no Obadiah 1:7:16 ⧉תְּבוּנָ֖הtevunaunderstanding Obadiah 1:7:17 ⧉בּֽוֹ׃boin him or in it |
7. Formal Translation Up to the border, all the men of your covenant have sent you; the men of your peace have deceived you and prevailed against you. Those who eat your bread have set a snare under you; there is no understanding in you. |
7. Dynamic Translation All your allies have driven you up to the border; your friends at peace with you have deceived you and overpowered you. Those who share your bread have laid a trap under you; you have no discernment. |