Proverbs 18:1:5Prov.18.1.W5TAB
יִתְגַּלָּֽע׃
yitgalla
“he breaks out”
- Transliteration
- yit-gal-LA
- Extended
- yiht-gahl-LAA
- IPA
- /jit.ɣalˈlaːʕ/
Meaning by language
- English
- he breaks out
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Gimel | g as in good | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
yit-gal-LA
- clause
be-KHOL-tu-shi-YA yit-gal-LA
- sentence
le-ta-a-VA ye-vak-KESH nif-RAD be-KHOL-tu-shi-YA yit-gal-LA
Exegesis
The compound noun phrase bekhol-tushiyyah {בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה | bə-ḵōl-tûššîyyāh} serves as an adversative complement ‘against all sound wisdom,’ and the Hitpael verb yitgalla {יִתְגַּלָּֽע | yiṯ-gallāʿ} marks an intensive, resultive action ‘breaks out.’ In English, rendering the participle as a finite clause ‘isolates himself’ preserves agency, and positioning the adverbial phrase early maintains the Hebrew emphasis on motive.
In context — Proverbs 18:1
Whoever isolates himself pursues his own desire and breaks out against all sound wisdom .
About this coordinate
Proverbs 18:1:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of Proverbs 18:1, so the Hebrew word יִתְגַּלָּֽע׃ (yitgalla) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Prov.18.1.W5, which extends further down to each syllable (Prov.18.1.W5.S1) and character.