Proverbs 21:1:6Prov.21.1.W6TAB
יַטֶּֽנּוּ׃
yatenu
“he turns it”
- Transliteration
- ya-te-NU
- Extended
- yah-teh-NOO
- IPA
- /ja.tɛnˈnuː/
Meaning by language
- English
- he turns it
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tet | t — emphatic | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Nun | n as in new | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ya-te-NU
- phraseyour reading level
yakh-POts ya-te-NU
- clause
al-KOL-a-SHER yakh-POts ya-te-NU
- sentence
pal-GE-MA-yim lev-ME-lekh be-YAD-ye-ho-VAH al-KOL-a-SHER yakh-POts ya-te-NU
Exegesis
The Qal imperfect yachpotz {יַחְפֹּץ | yaḥpōṣ} expresses volitional desire, and the Hiphil imperfect yattenu {יַטֶּנּוּ | yaṭṭēnû} conveys active divine redirection. This structure underscores YHWH’s sovereign guidance of royal will, and the English rendering maintains the poetic simile by rearranging for clarity without altering theological nuance.
In context — Proverbs 21:1
A king’s heart is in the hand of the LORD , like channels of water; He steers it wherever He desires .
About this coordinate
Proverbs 21:1:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of Proverbs 21:1, so the Hebrew word יַטֶּֽנּוּ׃ (yatenu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Prov.21.1.W6, which extends further down to each syllable (Prov.21.1.W6.S1) and character.