7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:7:1 ⧉ἸδοὺeethooBehold Revelation 1:7:2 ⧉ἔρχεταιerkhetehe is coming Revelation 1:7:3 ⧉μετὰmetawith Revelation 1:7:4 ⧉τῶνtonthe Revelation 1:7:5 ⧉νεφελῶνnefelonclouds Revelation 1:7:6 ⧉καὶkeand Revelation 1:7:7 ⧉ὄψεταιopsetewill see Revelation 1:7:8 ⧉αὐτὸνaftonhim Revelation 1:7:9 ⧉πᾶςpasevery Revelation 1:7:10 ⧉ὀφθαλμὸςofthalmoseye Revelation 1:7:11 ⧉καὶkeand Revelation 1:7:12 ⧉οἵτινεςeetineseven those who Revelation 1:7:13 ⧉αὐτὸνaftonhim Revelation 1:7:14 ⧉ἐξεκέντησανeksekentisanpierced Revelation 1:7:15 ⧉καὶkeand Revelation 1:7:16 ⧉κόψονταιkopsodewill wail Revelation 1:7:17 ⧉ἐπʼepover Revelation 1:7:18 ⧉αὐτὸνaftonhim Revelation 1:7:19 ⧉πᾶσαιpaseall Revelation 1:7:20 ⧉αἱethe Revelation 1:7:21 ⧉φυλαὶfiletribes Revelation 1:7:22 ⧉τῆςteesof the Revelation 1:7:23 ⧉γῆςyeesearth Revelation 1:7:24 ⧉ναίneyes Revelation 1:7:25 ⧉ἀμήνameenamen |
7. Formal Translation Behold, He {Iesous, Returning King} comes with the clouds, and every eye will see Him—also those who pierced Him—and all the tribes of the earth will mourn because of Him. Yes, Amen. |
7. Dynamic Translation Look, He {Iesous, Universal Judge} is coming with the clouds, and all will see Him, including those who pierced Him; and all the peoples of the earth will grieve because of Him. Yes—let it be so. |