12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:12:1 ⧉ὁothe {one} Revelation 3:12:2 ⧉νικῶνneekonconquering Revelation 3:12:3 ⧉ποιήσωpoeesoI will make Revelation 3:12:4 ⧉αὐτὸνaftonhim Revelation 3:12:5 ⧉στῦλονsteelonpillar Revelation 3:12:6 ⧉ἐνenin Revelation 3:12:7 ⧉τῷtothe Revelation 3:12:8 ⧉ναῷnaotemple Revelation 3:12:9 ⧉τοῦtooof the Revelation 3:12:10 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 3:12:11 ⧉μουmoomy Revelation 3:12:12 ⧉καὶkeand Revelation 3:12:13 ⧉ἔξωeksooutside Revelation 3:12:14 ⧉οὐoonot Revelation 3:12:15 ⧉μὴmeenot Revelation 3:12:16 ⧉ἐξέλθῃekseltheehe may go out Revelation 3:12:17 ⧉ἔτιeteestill Revelation 3:12:18 ⧉καὶkeand Revelation 3:12:19 ⧉γράψωgrapsoI will write Revelation 3:12:20 ⧉ἐπʼepupon Revelation 3:12:21 ⧉αὐτὸνaftonhim Revelation 3:12:22 ⧉τὸtothe Revelation 3:12:23 ⧉ὄνομαonomaname Revelation 3:12:24 ⧉τοῦtooof the Revelation 3:12:25 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 3:12:26 ⧉μουmoomy Revelation 3:12:27 ⧉καὶkeand Revelation 3:12:28 ⧉τὸtothe Revelation 3:12:29 ⧉ὄνομαonomaname Revelation 3:12:30 ⧉τῆςteesof the Revelation 3:12:31 ⧉πόλεωςpoleoscity Revelation 3:12:32 ⧉τοῦtooof the Revelation 3:12:33 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 3:12:34 ⧉μουmoomy Revelation 3:12:35 ⧉τῆςteesof the Revelation 3:12:36 ⧉καινῆςkeneesnew Revelation 3:12:37 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalem Revelation 3:12:38 ⧉ἡeethe {which} Revelation 3:12:39 ⧉καταβαίνουσαkataveenoosadescending Revelation 3:12:40 ⧉ἐκekfrom Revelation 3:12:41 ⧉τοῦtoothe Revelation 3:12:42 ⧉οὐρανοῦooranooheaven Revelation 3:12:43 ⧉ἀπὸapofrom Revelation 3:12:44 ⧉τοῦtoothe Revelation 3:12:45 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 3:12:46 ⧉μουmoomy Revelation 3:12:47 ⧉καὶkeand Revelation 3:12:48 ⧉τὸtothe Revelation 3:12:49 ⧉ὄνομάonomaname Revelation 3:12:50 ⧉μουmoomy Revelation 3:12:51 ⧉τὸtothe Revelation 3:12:52 ⧉καινόνkenonnew |
12. Formal Translation The one who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God {Theos mou, Covenant Father}, and he shall never again go outside of it, and I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God, and My new name. |
12. Dynamic Translation Whoever conquers, I will make that person a pillar in the temple of my God {Theos mou, Source of Security}. They will never leave it again, and I will write on them the name of my God, and the name of the city of my God—the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God—and My new name. |