1. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:1:1 ⧉Ἀλήθειανaleetheeantruth Romans 9:1:2 ⧉λέγωlegoI speak Romans 9:1:3 ⧉ἐνenin Romans 9:1:4 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Romans 9:1:5 ⧉οὐoonot Romans 9:1:6 ⧉ψεύδομαιpsevdomeI lie Romans 9:1:7 ⧉συμμαρτυρούσηςseemmarteerooseesbearing witness with Romans 9:1:8 ⧉μοιmeeto me Romans 9:1:9 ⧉τῆςteesthe Romans 9:1:10 ⧉συνειδήσεώςseeneetheeseosconscience Romans 9:1:11 ⧉μουmoomy Romans 9:1:12 ⧉ἐνenin Romans 9:1:13 ⧉πνεύματιpnevmateeSpirit Romans 9:1:14 ⧉ἁγίῳayeeoHoly |
1. Formal Translation I am telling the truth in Christ—I am not lying—my conscience bears witness with me in the Holy Spirit {Pneumati Hagio, Divine Co-Witness}. |
1. Dynamic Translation I speak the truth in Christ—I do not lie—my conscience joins with me, testifying through the Holy Spirit {Pneumati Hagio, God’s Confirming Presence}. |