18. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 1:18:1 ⧉וַתֵּ֕רֶאvatereand she saw Ruth 1:18:2 ⧉כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶתkimiteammettsetthat she was strengthening herself Ruth 1:18:3 ⧉הִ֖יאhishe Ruth 1:18:4 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetto go Ruth 1:18:5 ⧉אִתָּ֑הּittawith her Ruth 1:18:6 ⧉וַתֶּחְדַּ֖לvatekdelthen she ceased Ruth 1:18:7 ⧉לְדַבֵּ֥רledabberto speak Ruth 1:18:8 ⧉אֵלֶֽיהָ׃elehato her |
18. Formal Translation When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped speaking to her about it. |
18. Dynamic Translation Naomi realized that Ruth was firmly resolved to go with her, so she did not argue any further. |