12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:12:1 ⧉יְשַׁלֵּ֥םyeshalemmay he repay Ruth 2:12:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Ruth 2:12:3 ⧉פָּעֳלֵ֑ךְpaolekhyour work or your deed Ruth 2:12:4 ⧉וּתְהִ֨יutehiand may it be Ruth 2:12:5 ⧉מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmasekurtekhyour wages or your reward Ruth 2:12:6 ⧉שְׁלֵמָ֗הshelemafull or complete Ruth 2:12:7 ⧉מֵעִ֤םmeimfrom with Ruth 2:12:8 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Ruth 2:12:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of Ruth 2:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ruth 2:12:11 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֖אתasherbatwho have come Ruth 2:12:12 ⧉לַחֲס֥וֹתlakhasotto seek refuge Ruth 2:12:13 ⧉תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃takhatkenafavunder his wings |
12. Formal Translation May the LORD {Yahweh, Reward Bestower} repay you for your deed, and may your reward be complete from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to seek refuge. |
12. Dynamic Translation May the LORD {Yahweh, Generous Giver} fully reward you for what you have done, and may you receive a full reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to find safety. |