16. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:16:1 ⧉וַתָּבוֹא֙vatavoand she came Ruth 3:16:2 ⧉אֶל־חֲמוֹתָ֔הּelkhamotato her mother-in-law Ruth 3:16:3 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomerand she said Ruth 3:16:4 ⧉מִי־אַ֣תְּmiatwho are you Ruth 3:16:5 ⧉בִּתִּ֑יbitimy daughter Ruth 3:16:6 ⧉וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּvataggedlaand she told her Ruth 3:16:7 ⧉אֵ֛תet Ruth 3:16:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalasherall that or everything that Ruth 3:16:9 ⧉עָֽשָׂה־לָ֖הּasalahe had done for her Ruth 3:16:10 ⧉הָאִֽישׁ׃haishthe man |
16. Formal Translation She came to her mother-in-law, and she said, “How did it go, my daughter?” Then she told her all that the man {haish: Boaz, the provider} had done for her. |
16. Dynamic Translation When Ruth arrived at her mother-in-law’s house, Naomi asked, “How did things go, my daughter?” Then Ruth shared everything the man had done for her. |