17. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:17:1 ⧉עַ֤דaduntil Song of Solomon 2:17:2 ⧉שֶׁיָּפ֙וּחַ֙sheyafuakhthat he blows or that it blows Song of Solomon 2:17:3 ⧉הַיּ֔וֹםhayomthe day Song of Solomon 2:17:4 ⧉וְנָ֖סוּvenasuand they flee Song of Solomon 2:17:5 ⧉הַצְּלָלִ֑יםhatselalimthe shadows Song of Solomon 2:17:6 ⧉סֹב֩sovturn Song of Solomon 2:17:7 ⧉דְּמֵה־לְךָ֨demelekhabe like you Song of Solomon 2:17:8 ⧉דוֹדִ֜יdodimy beloved Song of Solomon 2:17:9 ⧉לִצְבִ֗יlitsveto a gazelle Song of Solomon 2:17:10 ⧉א֛וֹoor Song of Solomon 2:17:11 ⧉לְעֹ֥פֶרleoferto a young stag or to a fawn Song of Solomon 2:17:12 ⧉הָאַיָּלִ֖יםhaayalimthe stags Song of Solomon 2:17:13 ⧉עַל־הָ֥רֵיalhareon the mountains of Song of Solomon 2:17:14 ⧉בָֽתֶר׃סvatercleft or separation |
17. Formal Translation Until the day breathes and the shadows flee, turn and be like yourself, my beloved, to a gazelle or to a young stag of the stags on the mountains of Bether. |
17. Dynamic Translation Until the day breathes and the shadows vanish, turn around, my love, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bater. |