5. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 8:5:1 ⧉מִ֣יmiwho Song of Solomon 8:5:2 ⧉זֹ֗אתzotthis {feminine} Song of Solomon 8:5:3 ⧉עֹלָה֙olacoming up Song of Solomon 8:5:4 ⧉מִן־הַמִּדְבָּ֔רminhamidbahrfrom the wilderness Song of Solomon 8:5:5 ⧉מִתְרַפֶּ֖קֶתmitrapeketleaning herself Song of Solomon 8:5:6 ⧉עַל־דּוֹדָ֑הּaldodahon her beloved Song of Solomon 8:5:7 ⧉תַּ֤חַתtakhatunder Song of Solomon 8:5:8 ⧉הַתַּפּ֙וּחַ֙hatapuakhthe apple tree Song of Solomon 8:5:9 ⧉עֽוֹרַרְתִּ֔יךָorartikhaI awakened you Song of Solomon 8:5:10 ⧉שָׁ֚מָּהshamathere Song of Solomon 8:5:11 ⧉חִבְּלַ֣תְךָkhibbeltekhawas in labor with you Song of Solomon 8:5:12 ⧉אִמֶּ֔ךָimmekhayour mother Song of Solomon 8:5:13 ⧉שָׁ֖מָּהshamathere Song of Solomon 8:5:14 ⧉חִבְּלָ֥הkhibbelawas in labor Song of Solomon 8:5:15 ⧉יְלָדַֽתְךָ׃yeladatkhashe who bore you |
5. Formal Translation Who is this coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened you; there your mother labored with you; there she labored, she bore you. |
5. Dynamic Translation Who is this coming up from the wilderness leaning on her beloved? I awakened you beneath the apple tree; there your mother went through labor for you; there she gave birth to you. |