8. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 11:8:1 ⧉וָאַכְחִ֛דvaakhkhidand I destroyed Zechariah 11:8:2 ⧉אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁתetsheloshet{direct object} three of Zechariah 11:8:3 ⧉הָרֹעִ֖יםharoimthe shepherds Zechariah 11:8:4 ⧉בְּיֶ֣רַחbeyerakhin a month of Zechariah 11:8:5 ⧉אֶחָ֑דekhadone Zechariah 11:8:6 ⧉וַתִּקְצַ֤רvatiktsarand became short or was impatient Zechariah 11:8:7 ⧉נַפְשִׁי֙nafshimy soul or my life Zechariah 11:8:8 ⧉בָּהֶ֔םbahemin them or with them Zechariah 11:8:9 ⧉וְגַם־נַפְשָׁ֖םvegamnafshamand also their soul or their life Zechariah 11:8:10 ⧉בָּחֲלָ֥הbakhalaloathed or detested Zechariah 11:8:11 ⧉בִֽי׃biin me or me |
8. Formal Translation And I eliminated the three shepherds in one month; but my soul became impatient with them and also their soul was weary of me. |
8. Dynamic Translation I got rid of those three shepherds within a single month. But I became frustrated with them, and they also grew tired of me. |