4. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 12:4:1 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomin the day Zechariah 12:4:2 ⧉הַה֜וּאhahuthat Zechariah 12:4:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֗הneumyahwehutterance of the LORD Zechariah 12:4:4 ⧉אַכֶּ֤הakeI will strike Zechariah 12:4:5 ⧉כָל־סוּס֙kholsusevery horse Zechariah 12:4:6 ⧉בַּתִּמָּה֔וֹןbatimmahonwith panic Zechariah 12:4:7 ⧉וְרֹכְב֖וֹverokhoand its rider Zechariah 12:4:8 ⧉בַּשִּׁגָּע֑וֹןbashiggaonwith madness Zechariah 12:4:9 ⧉וְעַל־בֵּ֤יתvealbetand upon the house of Zechariah 12:4:10 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudah Zechariah 12:4:11 ⧉אֶפְקַ֣חefekhakhI will open Zechariah 12:4:12 ⧉אֶת־עֵינַ֔יetenai{direct object marker} my eyes Zechariah 12:4:13 ⧉וְכֹל֙vekholand every Zechariah 12:4:14 ⧉ס֣וּסsushorse Zechariah 12:4:15 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaammimthe peoples Zechariah 12:4:16 ⧉אַכֶּ֖הakeI will strike Zechariah 12:4:17 ⧉בַּֽעִוָּרֽוֹן׃baivaronwith blindness |
4. Formal Translation In that day, declares the LORD {Yahweh, Divine Arbiter}, I will strike every horse with astonishment, and its rider with madness; and upon the house of Judah I will open My eyes, and every horse of the peoples I will strike with blindness. |
4. Dynamic Translation On that day, declares the LORD {Yahweh, Supreme Judge}, I will strike every horse with panic, and its rider with madness; but I will keep My eyes open over the house of Judah, and I will strike every horse of the nations with blindness. |