2. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:2:1 ⧉אָסֹ֨ףasofI will gather up or sweep away Zephaniah 1:2:2 ⧉אָסֵ֜ףasefI will surely gather up or sweep away Zephaniah 1:2:3 ⧉כֹּ֗לkolall Zephaniah 1:2:4 ⧉מֵעַ֛לmealfrom upon Zephaniah 1:2:5 ⧉פְּנֵ֥יpeneithe face of Zephaniah 1:2:6 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamathe ground or the land Zephaniah 1:2:7 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehutterance of the LORD |
2. Formal Translation I will surely gather up everything from the surface of the ground, declares the LORD {Yahweh, Universal Judge}. |
2. Dynamic Translation I will sweep everything away from the face of the earth, says the LORD {Yahweh, All-powerful Ruler}. |