19. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:19:1 ⧉הִנְנִ֥יhinnenibehold me, or here I am Zephaniah 3:19:2 ⧉עֹשֶׂ֛הosedoing, or acting Zephaniah 3:19:3 ⧉אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְetkalmeaneyekh{direct object} all your afflicters, or oppressors Zephaniah 3:19:4 ⧉בָּעֵ֣תbaetat the time Zephaniah 3:19:5 ⧉הַהִ֑יאhahithat Zephaniah 3:19:6 ⧉וְהוֹשַׁעְתִּ֣יvehoshateand I will save, or deliver Zephaniah 3:19:7 ⧉אֶת־הַצֹּלֵעָ֗הethatsolea{direct object} the limping woman, or the lame {feminine} Zephaniah 3:19:8 ⧉וְהַנִּדָּחָה֙vehannidakhaand the driven-away woman, or the outcast {feminine} Zephaniah 3:19:9 ⧉אֲקַבֵּ֔ץakabbetsI will gather Zephaniah 3:19:10 ⧉וְשַׂמְתִּים֙vesamtimand I will set them, or place them Zephaniah 3:19:11 ⧉לִתְהִלָּ֣הlithillafor praise Zephaniah 3:19:12 ⧉וּלְשֵׁ֔םuleshemand for a name, or renown Zephaniah 3:19:13 ⧉בְּכָל־הָאָ֖רֶץbekhalhaaretsin all the earth, or land Zephaniah 3:19:14 ⧉בָּשְׁתָּֽם׃bashtamtheir shame |
19. Formal Translation Behold, I {Yahweh, Consummate Restorer} will act against all your oppressors at that time; I will save the one limping and gather the banished, and make them a praise and a name in every land where they were put to shame. |
19. Dynamic Translation Look, at that time I {Yahweh, Merciful Redeemer} will deal with all your oppressors; I will rescue those who limp, gather those banished, and turn their disgrace into honor and renown in every land where they were shamed. |