וּנְתַתָּ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּנְתַתָּ֖ם

   u-ne-ta-TAM

   et les livreras-tu
2. clause🔊 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־פלשתיים פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י

   va-yish-AL da-VID be-lo-HIM le-MOR ha-e-e-LE al-pe-le-sha-YIM pe-lish-TIM u-ne-ta-TAM be-ya-DI

   et il demanda David à Dieu en disant monterai-je contre des Philistins les Philistins et les livreras-tu en ma main
3. sentence🔊 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־פלשתיים פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

   va-yish-AL da-VID be-lo-HIM le-MOR ha-e-e-LE al-pe-le-sha-YIM pe-lish-TIM u-ne-ta-TAM be-ya-DI va-yo-MER LO Ye-ho-VAH a-LE u-ne-ta-TIM be-ya-DE-kha

   et il demanda David à Dieu en disant monterai-je contre des Philistins les Philistins et les livreras-tu en ma main et il dit à lui le SEIGNEUR monte et je les livrerai en ta main

Exégèse

La double interrogation associant ha’eleh {הַאֶֽעֱלֶה֙ | ha-ʾeʿăleh} 'monterai-je ?' et unetattam {וּנְתַתָּ֖ם | ū-nəṯaṯṯām} 'et les livreras-tu ?' mêle demande de permission et attente de victoire.

Dans la réponse, l’impératif aleh {עֲלֵ֔ה | ʿălêh} 'monte !' encadre l’action tandis que unetattim {וּנְתַתִּ֖ם | ū-nəṯaṯṯîm} 'et je les livrerai' précise l’accomplissement divin. La structure question-réponse, balisée par deux vav consécutifs, souligne la dépendance stratégique de David à l’autorité de YHWH.