1 Chroniques 14:11:191 Chr.14.11.W19BAT
פְּרָצִֽים׃
peratsim
“Peratsim”
- Translittération
- pe-ra-TSIM
- Étendue
- peh-rah-TSEEM
- API
- /pəraːˈtsiːm/
Signification par langue
- French
- Peratsim
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-ra-TSIM
- phraseyour reading level
BA-al pe-ra-TSIM
- clause
al-KEN ka-re-U shem-ha-ma-KOM ha-HU BA-al pe-ra-TSIM
- sentence
va-ya-a-LU be-va-al-pe-ra-TSIM va-ya-KEM SHAM da-VID va-yo-MER da-VID pa-RATS ha-e-lo-HIM et-o-ye-VAI be-ya-DI ke-FE-rets MA-yim al-KEN ka-re-U shem-ha-ma-KOM ha-HU BA-al pe-ra-TSIM
Exégèse
Le verset débute par wayyaalu {וַיַּעֲלוּ | wa-ya-ʿa-lu} ‘et ils montèrent’, un Qal wayyiqtol avec vav consécutif marquant l’enchaînement narratif, suivi de bevaal-peratsim {בְּבַֽעַל־פְּרָצִים | bə-va-ʿal-pə-ratsim} ‘à Baal-Peratsim’, désignant le lieu.
En contexte — 1 Chroniques 14:11
Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa. Puis David dit : « Dieu a ouvert une brèche contre mes ennemis par ma main, comme une brèche d’eaux. » C’est pourquoi on appela ce lieu Baal-Peratsim.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:11:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Chroniques 14:11 ; ainsi le mot hébreu פְּרָצִֽים׃ (peratsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.11.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.11.W19.S1) et chaque caractère.