שָׁ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֣ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒

   va-ya-KEM SHAM da-VID

   et il les frappa là David
3. clause🔊 וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם

   va-ya-a-LU be-va-al-pe-ra-TSIM va-ya-KEM SHAM da-VID va-yo-MER da-VID pa-RATS ha-e-lo-HIM et-o-ye-VAI be-ya-DI ke-FE-rets MA-yim

   et ils montèrent à Baal-Peratsim et il les frappa là David et il dit David a fait une brèche Dieu {marque de l'objet direct} mes ennemis par ma main comme une brèche d'eaux
4. sentence🔊 וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃

   va-ya-a-LU be-va-al-pe-ra-TSIM va-ya-KEM SHAM da-VID va-yo-MER da-VID pa-RATS ha-e-lo-HIM et-o-ye-VAI be-ya-DI ke-FE-rets MA-yim al-KEN ka-re-U shem-ha-ma-KOM ha-HU BA-al pe-ra-TSIM

   et ils montèrent à Baal-Peratsim et il les frappa là David et il dit David a fait une brèche Dieu {marque de l'objet direct} mes ennemis par ma main comme une brèche d'eaux c'est pourquoi ils appelèrent le nom du lieu ce Baal Peratsim

Exégèse

Enfin alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} ‘c’est pourquoi’ établit la relation de cause à effet menant à karu shem hamakom hahu {קָרְאוּ שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא | qā-rə-ʾû šēm ham-mā-qôm ha-hū}, ‘ils appelèrent le nom de ce lieu’, reproduisant l’étiologie toponymique.

Racine et étymologie

racine shin-mem🔊 שׁ־מsh-m

“nom, renommée”