1 Chroniques 14:5:11 Chr.14.5.W1BAT
וְיִבְחָ֥ר
veyivkhar
“et Ibhar”
- Translittération
- ve-yiv-KHAR
- Étendue
- veh-yihv-KHAAR
- API
- /vəjivˈħaːr/
Signification par langue
- French
- et Ibhar
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yiv-KHAR
- phraseyour reading level
ve-yiv-KHAR ve-e-li-SHU-a
- sentence
ve-yiv-KHAR ve-e-li-SHU-a ve-el-pa-LET
Exégèse
Le schéma coordonné veyivchar veʾelishuaʿ veʾelpālet {וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט | wə-yib-ḥār wə-ʾĕ-li-šûaʿ wə-ʾel-pā-leṭ} utilise la conjonction vav {וְ | wə} répétée pour aligner simplement trois éléments sans verbe explicite. L’ajout de « Puis vinrent » en français permet de rendre en continu le défilement des noms hébreux tout en respectant le rythme narratif d’origine.
Racine et étymologie
racine bet-ḥet-reshbet-ḥet-resh
“choisir”
En contexte — 1 Chroniques 14:5
Yibhar , Élishua et Elpélet .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 14:5 ; ainsi le mot hébreu וְיִבְחָ֥ר (veyivkhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.5.W1.S1) et chaque caractère.