1 Chroniques 14:6:31 Chr.14.6.W3BAT
וְיָפִֽיעַ׃
veyafia
“et Japhia”
- Translittération
- ve-ya-FI-a
- Étendue
- veh-yaa-FEE-ah
- API
- /wəjaːˈfiː.ʕa/
Signification par langue
- French
- et Japhia
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-FI-a
- sentence
ve-NO-gah ve-NE-feg ve-ya-FI-a
Exégèse
La conjonction vav prépositive se répète (ve-nogah {וְנֹגַהּ | wə-nō-ḡaḥ}, ve-nefegh {וְנֶפֶג | wə-ne-p̄eḡ}, ve-yafia {וְיָפִיעַ | wə-yā-p̄î-aʿ}) pour coordonner trois noms propres sans article, créant une énumération asyndétique typique de l’hébreu biblique. La version formelle restitue cette coordination pour refléter la structure source, tandis que la version dynamique emploie "Voici" pour introduire naturellement la liste dans un français courant.
Racine et étymologie
racine y-p-ʿyōḏ-pey-ʿayin
“il apparaît, il brille”
En contexte — 1 Chroniques 14:6
Et Noga , Néphég et Japhia .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 14:6 ; ainsi le mot hébreu וְיָפִֽיעַ׃ (veyafia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.6.W3.S1) et chaque caractère.