1 Chroniques 14:7:21 Chr.14.7.W2BAT
וּבְעֶלְיָדָ֖ע
uveeleyada
“et Beéliada”
- Translittération
- u-ve-e-le-ya-DA
- Étendue
- oo-veh-eh-leh-yah-DAA
- API
- /uːvɛʕɛl.jaːˈdaːʕ/
Signification par langue
- French
- et Beéliada
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-e-le-ya-DA
- phraseyour reading level
ve-e-li-sha-MA u-ve-e-le-ya-DA
- sentence
ve-e-li-sha-MA u-ve-e-le-ya-DA ve-e-li-fa-LET
Exégèse
La seconde vav se combine à la préposition b {בְּ | bə} dans {וּבְעֶלְיָדָ֖ע | ū-ḇə-ʿel-yā-dāʿ} pour marquer la continuité de l'énumération. L'absence de verbe explicite indique que ces noms complètent simplement le verset précédent évoquant les guerriers de David. En français, cette syntaxe est restituée par une énumération nominale, ponctuée d'une virgule et de la conjonction "et" devant le dernier élément.
Racine et étymologie
racine yd'yd'
“connaître, savoir”
En contexte — 1 Chroniques 14:7
Élischama , Béliada et Éliphélet .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 14:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 14:7 ; ainsi le mot hébreu וּבְעֶלְיָדָ֖ע (uveeleyada) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.14.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.14.7.W2.S1) et chaque caractère.